Tras unas horas de espera, he recibido dos ejemplares de un libro maravilloso, a la par que escaso Reconozco que he invertido muchas horas de mi vida a buscar uno de ellos por internet, infructuosamente.
Es el tomo III de optometría funcional, en francés. Y es un libro con historia. La obra fué redactada por el equipo de investigación del IVF, es decir, René Combe, Roger de Saint André, Jean-Luc Dublé, Isabelle Fabre, Michel Frèrebeau, Oliver Gaulthier, Daniel Malard, André Eluard y Ramón Porqueres. publicado por la diffusion optometrique e impreso por Grafinter en el principat d'Andorra.
en 1987.
La SEO en el año 2009 hizo el encomiable esfuerzo de hacer una versión española de la obra, siendo el equipo de traducción de la SEO el que presentó un ejemplar listo para ser impreso. Los autores de la misma son Ramón Porqueres, Manuel Roure y Juan-José Sáiz.
Esta información es de primerísima mano. Se puede decir que lo último que hizo Juan-José Saiz antes de su fallecimiento fué atender una llamada de Jose María Argaluza al respecto de esta traducción, y echar un vistazo a este trabajo.
El fin de la SEO por estas fechas impidió el paso final, lógico, de imprimir el texto, de forma que no existe versión como tal en castellano salvo unas pocas copias del borrador de la traducción con la que se estaba trabajando.
Por supuesto estoy agradecidisimo al hijo de Juan-José por enviarnos estos dos ejemplares y el borrador de la traducción, asumiendo por ende la obligación de divulgar y preservar los contenidos.
